1 00:01:49,934 --> 00:01:51,434 Sí. Ahí tienes. 2 00:01:52,634 --> 00:01:54,001 Lo hiciste genial, chico. 3 00:01:54,034 --> 00:01:56,301 Porque tuve un buen maestro. 4 00:01:56,334 --> 00:01:58,934 Sí. ¿Me dejarás bucear con mis amigos ahora? 5 00:01:58,967 --> 00:02:01,667 Puedes apostarlo, chico. En cualquier momento. 6 00:02:12,234 --> 00:02:13,700 Ahí tienes. 7 00:02:30,967 --> 00:02:32,501 Estás mirando cada vez más 8 00:02:32,535 --> 00:02:35,368 como tu madre todos los días, ¿lo sabías? 9 00:02:43,268 --> 00:02:44,901 ¿Es ese el nazi? 10 00:02:49,767 --> 00:02:52,934 No todos los que viven en Paraguay son ex nazis. 11 00:02:52,967 --> 00:02:54,268 Oh. 12 00:02:55,234 --> 00:02:57,567 Me dijiste que no juzgara un libro por su portada. 13 00:02:57,600 --> 00:02:59,334 Ah, ¿dije eso? 14 00:02:59,967 --> 00:03:01,734 No me suena. 15 00:03:01,767 --> 00:03:03,734 Klaus es un verdadero artista, papá. 16 00:03:03,767 --> 00:03:05,901 Podría aprender mucho de él. 17 00:03:20,101 --> 00:03:22,001 Papá, este es Klaus Hermann. 18 00:03:22,034 --> 00:03:24,834 Sr. Hickel. Estoy encantado de conocerte. 19 00:03:24,867 --> 00:03:27,534 Ellen me ha contado todo sobre ti. 20 00:03:27,567 --> 00:03:30,034 Ella no me ha contado mucho sobre ti. 21 00:03:30,067 --> 00:03:32,234 Bueno, me temo que sé más sobre Ellen. 22 00:03:32,268 --> 00:03:33,468 que ella a mí. 23 00:03:33,501 --> 00:03:36,368 Quizás esta noche la cuente. 24 00:03:36,401 --> 00:03:38,800 Bueno, llegamos tarde, papá. 25 00:03:39,667 --> 00:03:41,167 Que la pases bien esta noche. 26 00:03:41,201 --> 00:03:42,401 Gracias. 27 00:04:08,934 --> 00:04:10,534 ¿Bien? 28 00:04:11,700 --> 00:04:13,434 No creo que le guste. 29 00:04:13,468 --> 00:04:15,234 Te lo dije, es muy protector. 30 00:04:15,268 --> 00:04:17,534 Eres una mujer, no una niña. 31 00:04:18,201 --> 00:04:19,834 No lo entiendes. 32 00:04:19,867 --> 00:04:22,401 Desde que murió mi madre, soy todo lo que tiene. 33 00:04:23,834 --> 00:04:25,867 Por supuesto. Lo entiendo. 34 00:05:26,867 --> 00:05:28,368 ¿Te gusta esto? 35 00:05:33,667 --> 00:05:36,234 Por razones técnicas. 36 00:05:37,368 --> 00:05:39,101 La pincelada. 37 00:05:39,734 --> 00:05:41,434 Su uso de la oscuridad. 38 00:05:41,468 --> 00:05:44,167 El tema es un poco espeluznante. 39 00:05:44,201 --> 00:05:46,634 No, la verdad es que lo encuentro bastante débil. 40 00:05:48,067 --> 00:05:51,067 No creo que el artista haya visto nunca el terror. 41 00:05:51,934 --> 00:05:53,334 Verdadero terror. 42 00:05:54,567 --> 00:05:56,934 Espero que tus cuadros no sean así. 43 00:05:56,967 --> 00:06:00,434 De nada. Nunca uso guillotinas. 44 00:06:35,067 --> 00:06:36,368 Ya sabes, si no te importa, 45 00:06:36,401 --> 00:06:39,201 Me gustaría tomarte algunas fotos alguna vez. 46 00:06:39,234 --> 00:06:41,034 ¿Por qué? 47 00:06:41,067 --> 00:06:44,600 He estado bloqueado en la cara de mi pintura desde hace semanas, 48 00:06:44,634 --> 00:06:47,901 y creo que el tuyo podría inspirarme. 49 00:06:48,700 --> 00:06:51,034 Bueno. ¿Cuando? 50 00:06:51,501 --> 00:06:52,867 ¿Ahora? 51 00:06:52,901 --> 00:06:54,001 Oh. 52 00:06:55,034 --> 00:06:56,667 Si no te importa. 53 00:06:56,700 --> 00:06:59,734 Mmm, no. ¿Dónde? 54 00:07:00,301 --> 00:07:01,834 Conozco un lugar. 55 00:07:56,934 --> 00:07:58,434 Un paseo por el parque, señor. 56 00:07:58,468 --> 00:08:00,101 No estés demasiado seguro. 57 00:08:01,700 --> 00:08:03,567 No ha visto ninguna acción desde Vietnam. 58 00:08:04,534 --> 00:08:06,301 Dudo que haya olvidado algo. 59 00:08:07,767 --> 00:08:09,201 Ya veremos. 60 00:08:09,234 --> 00:08:10,268 Desalojar. 61 00:08:36,567 --> 00:08:37,967 Se acabó todo, sargento. 62 00:09:15,667 --> 00:09:17,800 No se acaba hasta que se acaba. 63 00:09:43,600 --> 00:09:45,634 Inspirador, ¿no? 64 00:09:46,567 --> 00:09:47,667 Sí. 65 00:09:56,234 --> 00:09:58,800 No está demasiado oscuro aquí arriba, ¿verdad? 66 00:09:58,834 --> 00:10:00,501 Tengo un archivo adjunto flash. 67 00:10:32,368 --> 00:10:34,234 Intenta soltarte el pelo. 68 00:10:34,901 --> 00:10:35,901 Eso es todo. 69 00:10:40,834 --> 00:10:42,067 Perfecto. 70 00:10:42,600 --> 00:10:43,934 Bien. 71 00:10:43,967 --> 00:10:45,268 Ah, hermoso. 72 00:10:49,834 --> 00:10:51,368 Sí. 73 00:10:55,201 --> 00:10:56,534 Eso es bueno. 74 00:10:56,567 --> 00:10:58,101 ¿Una pequeña sonrisa? 75 00:10:58,700 --> 00:10:59,867 Bien. 76 00:11:12,901 --> 00:11:14,368 Eso estuvo lindo, Klaus. 77 00:11:14,401 --> 00:11:16,434 pero solo pienso que... 78 00:11:19,301 --> 00:11:22,134 Mira, te estás moviendo demasiado rápido, así que... 79 00:11:24,700 --> 00:11:27,634 ¡Klaus, basta! ¡Por favor! 80 00:11:30,001 --> 00:11:31,268 ¡Basta! 81 00:11:54,534 --> 00:11:56,967 Voy a inmortalizarte, Ellen. 82 00:12:01,501 --> 00:12:04,567 Eso es bueno, eso es bueno. Mantén esa expresión. 83 00:12:08,700 --> 00:12:10,134 Perfecto. 84 00:12:14,268 --> 00:12:15,600 ¡Oh, eres hermosa! 85 00:12:22,600 --> 00:12:24,800 Eso es bueno. Eso es bueno. 86 00:12:37,501 --> 00:12:38,667 Perra. 87 00:12:41,700 --> 00:12:43,501 ¡Vuelve aquí! 88 00:13:05,934 --> 00:13:07,368 Klaus, ¿eres tú? 89 00:13:07,401 --> 00:13:09,301 No, necesito tu ayuda. 90 00:13:10,600 --> 00:13:12,867 Mi auto no arranca. Creo que es la batería. 91 00:13:13,534 --> 00:13:15,101 Llame a un taller de reparación. 92 00:13:15,134 --> 00:13:16,368 No puedo. 93 00:13:17,834 --> 00:13:19,800 Hay una chica. 94 00:13:19,834 --> 00:13:22,700 Quería tomar fotografías, pero ella no quiso cooperar. 95 00:13:22,734 --> 00:13:25,368 Ah, otra vez no. 96 00:13:25,401 --> 00:13:28,667 Pequeño bastardo estúpido, si no fuera por tu madre... 97 00:13:39,501 --> 00:13:42,334 Cualquier unidad en las cercanías de Washington y 1st, 98 00:13:42,368 --> 00:13:43,934 tenemos una línea abajo... 99 00:13:43,967 --> 00:13:45,534 ¿Qué...? 100 00:13:49,201 --> 00:13:51,667 Copiamos, 21. 101 00:13:53,535 --> 00:13:54,800 Dieciocho para enviar. 102 00:13:54,834 --> 00:13:56,401 Adelante, 18. 103 00:13:56,434 --> 00:13:59,734 Escucha, acabo de ver un destello en el horizonte. 104 00:13:59,767 --> 00:14:01,301 Podría ser una chispa. 105 00:14:01,334 --> 00:14:03,834 Voy a comprobarlo antes de irme a casa, ¿vale? 106 00:14:04,234 --> 00:14:05,800 10-4, 18. 107 00:14:21,501 --> 00:14:22,567 ¡Mierda! 108 00:14:24,201 --> 00:14:26,334 ¿Qué estás haciendo? 109 00:14:26,368 --> 00:14:29,234 ¡Ella es la cara de mi cuadro, idiota! 110 00:14:34,767 --> 00:14:36,501 Tenemos que esconder el cuerpo. 111 00:14:36,535 --> 00:14:38,067 Sólo necesito un ángulo más. 112 00:14:42,368 --> 00:14:44,234 ¿Cómo te atreves? 113 00:14:44,268 --> 00:14:45,934 Trabaja para mí, policía. 114 00:14:45,967 --> 00:14:49,001 ¡Trabajo para tu madre! ¡Ahora recógela! 115 00:14:49,034 --> 00:14:52,368 ¡Vamos, maldita sea! ¡Recógela! 116 00:14:55,700 --> 00:14:57,368 ¡Alguien viene! 117 00:14:58,301 --> 00:14:59,934 ¡Vamos! 118 00:14:59,967 --> 00:15:01,934 ¡Maldita sea! ¡Vuelve aquí! 119 00:15:20,734 --> 00:15:22,268 Dieciocho para enviar. 120 00:15:22,301 --> 00:15:23,634 Esta es una emergencia. 121 00:15:52,001 --> 00:15:53,867 ¿Por qué estás frenando? 122 00:15:53,901 --> 00:15:56,967 No queremos que nos pongan una multa por exceso de velocidad, no ahora. 123 00:16:03,834 --> 00:16:05,368 Todas las unidades, división de Hollywood, 124 00:16:05,401 --> 00:16:08,101 Atención, Mercedes blanco, matrícula 600... 125 00:16:08,134 --> 00:16:09,767 ¡Sáquenme de aquí! ¡Callarse la boca! 126 00:16:09,800 --> 00:16:11,368 ...buscado en posible 187. 127 00:16:19,101 --> 00:16:20,301 ¡Vaya! ¡Ir! 128 00:16:36,234 --> 00:16:37,667 ¡Vamos, vete! 129 00:17:10,201 --> 00:17:13,334 ¡Policía, deténganse! ¡Todos fuera! ¡Que nadie se mueva! NOLL: ¡Para! 130 00:17:13,368 --> 00:17:15,468 ¡Reclamo inmunidad diplomática! 131 00:17:29,934 --> 00:17:31,567 Acabamos de saber de las unidades en las colinas. 132 00:17:31,600 --> 00:17:34,034 Parece una probable violación-asesinato. 133 00:17:34,067 --> 00:17:36,101 Llévatelo. ¡Llévalo! 134 00:17:37,101 --> 00:17:38,368 ¡Espera un segundo! 135 00:17:41,700 --> 00:17:43,368 Muy bien, vámonos. NOLL: ¡Mis credenciales! 136 00:17:43,401 --> 00:17:44,901 ¡Muévete! 137 00:17:44,934 --> 00:17:49,600 Arreglaremos todo eso en la estación después de que lo registremos. 138 00:17:49,634 --> 00:17:52,368 No podemos hacer eso. Estámos jodidos. 139 00:17:52,401 --> 00:17:55,967 Sí, lo sé. Pero quiero que todos sepan por qué estamos jodidos. 140 00:18:08,700 --> 00:18:10,368 Ella fue agredida. 141 00:18:13,101 --> 00:18:14,468 Evidentemente, ella se resistió. 142 00:18:45,301 --> 00:18:47,934 Homicidio. Romero. ¿Puedo ayudarle? 143 00:19:03,600 --> 00:19:05,067 ¿Por qué nadie me dice algo? 144 00:19:28,468 --> 00:19:29,867 ¿La mató? 145 00:19:29,901 --> 00:19:32,034 Se supone que no debo decir nada. 146 00:19:32,734 --> 00:19:34,834 Mierda. 147 00:19:34,867 --> 00:19:38,234 Escuche, tenemos un testigo y algunas coincidencias de sangre. 148 00:19:38,268 --> 00:19:40,234 Pero tuvimos que entregarlo al consulado de Paraguay. 149 00:19:42,501 --> 00:19:43,600 ¿Qué? 150 00:19:43,634 --> 00:19:45,901 Tiene inmunidad diplomática. 151 00:19:45,934 --> 00:19:48,501 Técnicamente, no tenemos jurisdicción. 152 00:19:48,534 --> 00:19:50,301 Lo lamento. 153 00:20:09,934 --> 00:20:11,667 ¡Ey! ¡Volcar! 154 00:20:24,767 --> 00:20:26,401 Hangar cinco. 155 00:20:27,667 --> 00:20:28,934 Adelante. 156 00:20:43,934 --> 00:20:45,167 ¡Ey! 157 00:21:07,634 --> 00:21:09,767 Oye, ¿qué diablos, hombre? 158 00:21:13,067 --> 00:21:14,101 ¡Es su padre! 159 00:21:14,134 --> 00:21:15,501 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 160 00:23:03,001 --> 00:23:04,167 ¡Perra! 161 00:23:05,368 --> 00:23:06,567 ¡Maldita sea! 162 00:23:08,234 --> 00:23:09,767 Todas las naciones se suscriben. 163 00:23:09,800 --> 00:23:11,734 al principio de inmunidad diplomática. 164 00:23:12,434 --> 00:23:13,800 ¿Por asesinato? 165 00:23:15,201 --> 00:23:19,034 Aquí hay problemas más importantes, sargento Hickel. 166 00:23:19,067 --> 00:23:23,401 Estamos iniciando negociaciones sobre derechos humanos con Paraguay. 167 00:23:23,434 --> 00:23:25,834 Podría resultar en un cambio social positivo 168 00:23:25,867 --> 00:23:26,967 para todo un país. 169 00:23:28,401 --> 00:23:29,967 Sí, ¿y el precio es la vida de mi hija? 170 00:23:33,234 --> 00:23:34,834 Una forma desafortunada de verlo. 171 00:23:36,535 --> 00:23:39,401 Sí, bueno, tal vez la prensa también lo vea de esa manera. 172 00:23:39,434 --> 00:23:43,001 Ir a la prensa no... no sería de interés nacional. 173 00:23:43,034 --> 00:23:45,600 En este momento, el sargento Hickel. 174 00:23:45,634 --> 00:23:47,201 Puede que lleve tiempo, 175 00:23:47,234 --> 00:23:50,167 pero el departamento de estado está intentando gestionar la extradición. 176 00:23:50,201 --> 00:23:51,901 ¿Y si no pueden? 177 00:23:53,600 --> 00:23:56,501 Hay límites en cuanto a lo que una nación puede hacer. 178 00:23:57,534 --> 00:24:00,934 Bueno, a veces un hombre puede hacer más. 179 00:24:16,134 --> 00:24:18,534 Tienes suerte de golpear algo con ese viejo trozo de escoria. 180 00:24:19,634 --> 00:24:21,501 ¿Me regañará, Capitán Ferguson? 181 00:24:22,634 --> 00:24:23,634 No tengo el derecho. 182 00:24:25,134 --> 00:24:28,167 Pero ese lío en el aeropuerto... 183 00:24:28,201 --> 00:24:31,600 Nunca te he visto iniciar una operación sin un plan. 184 00:24:31,634 --> 00:24:32,734 Sí. 185 00:24:34,034 --> 00:24:36,401 Bueno, no estaba pensando demasiado bien. 186 00:24:38,268 --> 00:24:40,600 Bueno, personalmente, si fuera yo, 187 00:24:43,034 --> 00:24:45,667 Iría a Paraguay y encontraría al hijo de puta. 188 00:24:49,134 --> 00:24:52,234 Pero oficialmente, tengo que decirte que no lo hagas. 189 00:24:56,368 --> 00:24:58,167 ¿Necesitas algo? 190 00:25:02,167 --> 00:25:04,134 Ya no puedo ser Cole Hickel. 191 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Mmm. 192 00:25:07,234 --> 00:25:09,434 Bueno, conozco a un hombre. 193 00:25:10,268 --> 00:25:12,134 Mmm. Te lo haré saber. 194 00:25:56,967 --> 00:25:58,468 ¿Perdiste, hombre? 195 00:25:59,234 --> 00:26:01,268 Buscando a Del Ray Goines. 196 00:26:04,301 --> 00:26:05,767 ¿Quién lo quiere? 197 00:26:06,567 --> 00:26:07,967 Cole Hickel. 198 00:26:09,967 --> 00:26:11,767 Joe Ferguson me envió. 199 00:26:16,067 --> 00:26:17,901 Reggae, 200 00:26:17,934 --> 00:26:20,167 Vigila la barra hasta que regrese. 201 00:26:26,867 --> 00:26:29,067 Oye, cálmate. Él está bien. 202 00:26:44,034 --> 00:26:46,268 ¿Fergie sigue fumando esos cigarros de mierda? 203 00:26:46,301 --> 00:26:47,834 Como una chimenea. 204 00:26:57,101 --> 00:26:59,101 Ahora eres Charlie Harvey. 205 00:27:04,634 --> 00:27:06,034 ¿Quién es el vaquero? 206 00:27:06,067 --> 00:27:08,301 Alguien de quien oí hablar en Asunción. 207 00:27:08,334 --> 00:27:10,934 Solía llevar contrabando a Sudamérica para la empresa, 208 00:27:10,967 --> 00:27:12,401 ahora vende armas en el mercado negro 209 00:27:12,434 --> 00:27:14,167 y cualquier otra cosa que puedas necesitar. 210 00:27:15,201 --> 00:27:16,700 ¿Cuánto te debo? 211 00:27:16,734 --> 00:27:18,867 Guarda tu dinero, amigo. 212 00:27:18,901 --> 00:27:20,934 Fergie me dijo de qué se trata esto. 213 00:27:20,967 --> 00:27:23,001 Yo también tengo una hija. 214 00:27:23,700 --> 00:27:25,667 Las bebidas corren por cuenta de la casa. 215 00:27:29,567 --> 00:27:31,234 Oye, ¿qué te acabo de decir? 216 00:27:31,268 --> 00:27:34,368 Oye, siempre le doy propina a mi camarero. 217 00:27:36,067 --> 00:27:37,600 Está bien, vamos. 218 00:27:49,767 --> 00:27:51,468 Hola, Del Ray. ¿Mmm? 219 00:27:51,501 --> 00:27:53,567 ¿Con quién estabas hablando? 220 00:27:57,301 --> 00:27:59,034 solo un chico 221 00:28:00,501 --> 00:28:02,534 Yendo por una calle de sentido único. 222 00:28:08,268 --> 00:28:10,767 No lo sé, viejo amigo. 223 00:28:10,800 --> 00:28:13,434 En Nam, nos sacamos del fuego muchas veces. 224 00:28:13,468 --> 00:28:16,301 Pero has estado en el estante demasiado tiempo. 225 00:28:17,734 --> 00:28:20,468 Podrías haberte unido a la empresa cuando yo lo hice, 226 00:28:20,501 --> 00:28:22,534 pero querías salir del trabajo clandestino. 227 00:28:22,567 --> 00:28:24,634 Quedarse fuera. Esto es político. 228 00:28:25,734 --> 00:28:28,134 No es político, es personal. 229 00:28:30,901 --> 00:28:32,167 Ya sabes, Cole, 230 00:28:32,201 --> 00:28:34,234 Después de lo que pasó entre nosotros, 231 00:28:34,268 --> 00:28:36,167 Nunca pensé que te volvería a ver. 232 00:28:36,201 --> 00:28:37,468 Me alegra que hayas acudido a mí en busca de ayuda. 233 00:28:41,434 --> 00:28:43,268 Lamento muchísimo lo de Ellen. 234 00:28:43,301 --> 00:28:45,501 Sé lo unidos que eran ustedes dos. 235 00:28:47,368 --> 00:28:49,234 ¿Qué puedo hacer por ti? 236 00:28:51,800 --> 00:28:55,134 Tú supervisas las operaciones de campo en esa parte del mundo. 237 00:28:55,167 --> 00:28:56,767 ¿Podrías utilizar las computadoras de la empresa? 238 00:28:56,800 --> 00:28:58,101 para conseguirme información? 239 00:29:01,401 --> 00:29:03,101 Tengo una idea mejor. 240 00:29:04,167 --> 00:29:06,600 Déjame mover algunos hilos por mi parte. 241 00:29:06,634 --> 00:29:09,301 Traeremos a ese imbécil aquí para que lo juzguen. 242 00:29:09,334 --> 00:29:11,134 Pero necesito algo de tiempo. 243 00:29:18,567 --> 00:29:21,334 Bueno. Seguro. 244 00:29:21,368 --> 00:29:23,134 Mira lo que puedes hacer. 245 00:29:28,534 --> 00:29:31,600 ¡Attaboy! Y, eh... 246 00:29:31,634 --> 00:29:33,967 Cualquier otra cosa que pueda hacer, llama. 247 00:29:34,901 --> 00:29:36,368 Sí, gracias. 248 00:29:39,101 --> 00:29:40,201 Col. 249 00:29:43,234 --> 00:29:45,634 Asegúrate de no bajar allí. 250 00:29:58,101 --> 00:29:59,468 Mmm... 251 00:29:59,501 --> 00:30:02,634 ¿Qué le trae a Paraguay, señor Harvey? 252 00:30:04,600 --> 00:30:05,867 Eh, negocios. 253 00:30:06,700 --> 00:30:08,134 Bueno. 254 00:30:08,167 --> 00:30:09,800 Divertirse. 255 00:30:39,834 --> 00:30:44,101 Atención pasajeros del vuelo 45 de Alas Paraguayas 256 00:30:44,134 --> 00:30:46,134 camino a Concepción. 257 00:30:46,167 --> 00:30:49,501 Ahora comenzaremos a abordar en la puerta número 10. 258 00:30:58,201 --> 00:31:00,700 Creo que hemos encontrado al hombre que está en esa foto. 259 00:31:00,734 --> 00:31:02,401 Está justo afuera. 260 00:31:06,067 --> 00:31:09,800 Atención pasajeros, esta es la última llamada de embarque. 261 00:31:09,834 --> 00:31:15,034 para Aerolíneas Australes, número de vuelo 700. 262 00:31:15,067 --> 00:31:16,667 Ese es él. Vamos. 263 00:31:16,700 --> 00:31:18,700 ¡Seguridad! ¡Seguridad! 264 00:31:22,800 --> 00:31:24,001 Ey. 265 00:31:25,767 --> 00:31:28,434 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 266 00:32:47,201 --> 00:32:49,534 Muy bien Esteban. 267 00:32:49,567 --> 00:32:52,167 Sí, todavía tengo mucho que aprender, obviamente. 268 00:33:04,167 --> 00:33:06,434 Eh... 269 00:33:06,468 --> 00:33:09,800 Serrano de Seguridad Interna me dio esto. 270 00:33:11,167 --> 00:33:13,368 Quizás quieras echarle un vistazo. 271 00:33:13,401 --> 00:33:17,067 Entonces papá todavía está vivo. Es un hombre muy afortunado. 272 00:33:17,101 --> 00:33:19,468 No creo que la suerte tenga mucho que ver. 273 00:33:20,368 --> 00:33:22,734 Ese hombre es un infante de marina. 274 00:33:22,767 --> 00:33:25,301 Sí, le gustan los deportes acuáticos, ¿no? 275 00:33:25,334 --> 00:33:28,234 Ese hombre entrena marines. 276 00:33:28,268 --> 00:33:30,534 Entonces, ¿qué puede hacer un hombre? 277 00:33:38,867 --> 00:33:40,134 ¡Ey! 278 00:34:10,567 --> 00:34:12,368 ¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido! Vamos. 279 00:34:15,067 --> 00:34:16,434 Obtener... 280 00:36:24,268 --> 00:36:26,067 El es bueno. 281 00:36:27,134 --> 00:36:28,368 Lo encontraremos. 282 00:36:28,401 --> 00:36:29,401 Será mejor que lo hagamos. 283 00:36:46,567 --> 00:36:48,034 ¿Hola? 284 00:36:51,034 --> 00:36:52,401 ¿Hola? 285 00:36:57,034 --> 00:37:00,167 Oye, amigo. ¿Eres el jefe por aquí? 286 00:37:01,534 --> 00:37:03,867 No, no, no. No quiero un camión. 287 00:37:03,901 --> 00:37:05,334 Estoy buscando al vaquero. 288 00:37:12,567 --> 00:37:14,401 Soy Charlie Harvey. 289 00:37:14,434 --> 00:37:16,501 Americano, ¿eh? 290 00:37:16,534 --> 00:37:19,268 Un pájaro bastante raro por estos lares. 291 00:37:21,434 --> 00:37:22,667 ¿Eres vaquero? 292 00:37:24,101 --> 00:37:26,167 Quieres alquilar un camión, elige. 293 00:37:26,201 --> 00:37:27,901 Si no, haz una caminata. 294 00:37:27,934 --> 00:37:31,001 Tengo muchas otras cosas que hacer. 295 00:37:33,034 --> 00:37:34,167 Mira, necesito un arma. 296 00:37:34,201 --> 00:37:36,867 ¿No lo has oído? es contra la ley 297 00:37:36,901 --> 00:37:39,834 que los civiles posean armas en este país. 298 00:37:42,268 --> 00:37:43,967 Sí, pero pagaré. 299 00:37:44,001 --> 00:37:46,101 No me estás escuchando. 300 00:37:48,368 --> 00:37:52,268 Alquilo camionetas. 301 00:37:52,301 --> 00:37:55,368 Lárgate de aquí antes de que llame a la policía. 302 00:38:01,167 --> 00:38:02,301 Del Ray Goines me dijo 303 00:38:02,334 --> 00:38:04,268 Ese vaquero vende armas a extranjeros. 304 00:38:04,301 --> 00:38:07,368 Ahora, si no eres él, no te importaré. 305 00:38:07,401 --> 00:38:10,634 caminando por el barrio preguntando por él, ¿verdad? 306 00:38:11,667 --> 00:38:12,667 Adiós. 307 00:38:13,734 --> 00:38:15,167 ¡Ey! 308 00:38:18,567 --> 00:38:20,301 Vuelve aquí. 309 00:38:41,368 --> 00:38:44,101 Eso es Fiyi. 310 00:38:45,201 --> 00:38:46,800 Cielo en la Tierra. 311 00:38:47,934 --> 00:38:49,434 Algún día pronto. 312 00:38:54,800 --> 00:38:56,301 Ahora, 313 00:38:56,334 --> 00:38:58,001 ¿Qué es exactamente? 314 00:38:59,034 --> 00:39:01,201 ¿Crees que estoy vendiendo? 315 00:39:02,535 --> 00:39:05,567 Armas e información. 316 00:39:05,600 --> 00:39:10,301 No serías de Seguridad Interna, ¿verdad? 317 00:39:12,967 --> 00:39:14,634 Sólo estoy buscando hacer un trato, hombre. 318 00:39:15,368 --> 00:39:16,867 Bueno... 319 00:39:18,634 --> 00:39:20,901 ¿Sabes lo que pienso? 320 00:39:22,368 --> 00:39:24,134 creo... 321 00:39:26,067 --> 00:39:27,867 ¡Arturo! 322 00:39:32,401 --> 00:39:33,734 Está bien. 323 00:39:40,501 --> 00:39:42,001 ¿Quién diablos eres realmente? 324 00:39:42,034 --> 00:39:44,767 Y lo aprovechas, porque soy un hombre ocupado. 325 00:39:44,800 --> 00:39:47,401 Cole Hickel y necesito un arma. 326 00:39:47,434 --> 00:39:49,501 ¿Para qué? Matar a un hombre. 327 00:39:49,535 --> 00:39:51,535 ¿Qué hombre? 328 00:39:53,401 --> 00:39:55,134 Klaus Hermann. 329 00:39:57,468 --> 00:39:59,334 Él mató a mi hija. 330 00:40:17,734 --> 00:40:19,234 Haz tu elección. 331 00:40:20,634 --> 00:40:24,101 Vamos, vamos a aprovecharlo. Tengo otras cosas que hacer. 332 00:40:28,834 --> 00:40:31,301 No, no, no, no, no, no... 333 00:40:31,334 --> 00:40:33,434 Esa es la galería de maní. 334 00:40:34,767 --> 00:40:36,167 Ahora, esto... 335 00:40:36,901 --> 00:40:39,434 Esta es un arma real. 336 00:40:40,468 --> 00:40:42,468 No, este es el que quiero. 337 00:40:43,201 --> 00:40:44,800 Y esto también. 338 00:40:45,934 --> 00:40:47,967 Me gusta tu actitud, 339 00:40:48,001 --> 00:40:49,634 pero, eh, 340 00:40:51,034 --> 00:40:52,101 no te sientas insultado, 341 00:40:52,134 --> 00:40:53,834 Debo pedir el dinero por adelantado. 342 00:40:59,834 --> 00:41:01,268 Gracias de nuevo, general, 343 00:41:01,301 --> 00:41:03,767 por su ayuda con este desafortunado asunto. 344 00:41:03,800 --> 00:41:05,634 Sí, entonces hasta el miércoles por la noche. 345 00:41:05,667 --> 00:41:07,101 Adiós. 346 00:41:07,134 --> 00:41:08,634 No más llamadas. 347 00:41:17,401 --> 00:41:20,134 Mi querido hijo. 348 00:41:23,700 --> 00:41:27,901 ¿Te das cuenta de lo difícil que fue? 349 00:41:27,934 --> 00:41:30,867 para obtener garantías de que no habrá extradición? 350 00:41:30,901 --> 00:41:33,600 Y si Stefan no hubiera actuado tan rápido, 351 00:41:33,634 --> 00:41:36,368 Te estarías pudriendo en una cárcel estadounidense. 352 00:41:37,301 --> 00:41:39,867 Una vez más, tienes que agradecerle. 353 00:41:39,901 --> 00:41:42,700 ¿Para qué, para ocupar mi lugar en esta familia? 354 00:41:46,234 --> 00:41:47,501 Esteban, 355 00:41:48,834 --> 00:41:50,834 ¿Nos dejarás por un momento? 356 00:41:50,867 --> 00:41:52,368 Te llamaré. 357 00:42:01,901 --> 00:42:03,001 Ahora... 358 00:42:07,334 --> 00:42:08,501 ¿Por qué...? 359 00:42:10,234 --> 00:42:11,700 ¿Por qué dices 360 00:42:11,734 --> 00:42:14,501 ¿Que Stefan está tomando tu lugar? 361 00:42:17,134 --> 00:42:22,201 Simplemente no entiendo por qué te desperdicias con esas zorras. 362 00:42:30,101 --> 00:42:31,734 La casa Hermann 363 00:42:32,700 --> 00:42:34,268 esta en una isla 364 00:42:34,301 --> 00:42:36,800 en medio del río Paraguay. 365 00:42:37,767 --> 00:42:39,501 Es como una maldita fortaleza. 366 00:42:39,534 --> 00:42:44,001 Se completa con perros, un ejército privado, 367 00:42:44,034 --> 00:42:47,368 y no se puede llegar excepto en barco. 368 00:42:47,401 --> 00:42:50,734 Bueno, nunca dije que iba a ser fácil. 369 00:42:50,767 --> 00:42:53,567 Tendré que sacarlo a algún lugar de la ciudad. 370 00:42:53,600 --> 00:42:57,268 Eso significa que primero debes revisar a Stefan Noll. 371 00:42:57,301 --> 00:42:59,434 Dirige el músculo de la empresa. 372 00:42:59,468 --> 00:43:01,867 Solía trabajar en Seguridad Interna, 373 00:43:01,901 --> 00:43:05,001 Todavía tengo contactos con la policía local. 374 00:43:05,901 --> 00:43:07,734 Y luego... 375 00:43:07,767 --> 00:43:10,767 Entonces eso nos deja a Gerta Hermann. 376 00:43:13,234 --> 00:43:15,934 Ella es como una maldita reina por aquí. 377 00:43:15,967 --> 00:43:19,134 Tenía la mitad del parlamento dentro de su bolsillo. 378 00:43:19,167 --> 00:43:21,301 Solía ser una stripper, 379 00:43:21,334 --> 00:43:24,401 Luego se casó con algo de dinero para municiones. 380 00:43:24,434 --> 00:43:27,167 Cuando el viejo Hermann falleció, 381 00:43:27,201 --> 00:43:29,667 ella quedó lista para toda la vida. 382 00:43:29,700 --> 00:43:31,667 Te diré una cosa. 383 00:43:32,501 --> 00:43:34,501 Nadie jode a Gerta. 384 00:43:37,867 --> 00:43:39,867 Cuéntame más sobre Klaus. 385 00:43:40,301 --> 00:43:41,834 Esto es, eh, 386 00:43:43,834 --> 00:43:47,301 La especialidad de Klaus Hermann cuando está en los barrios bajos. 387 00:43:54,334 --> 00:43:56,600 Es un verdadero artista. 388 00:43:56,634 --> 00:43:58,534 Oh, mucha gente piensa que sí. 389 00:43:58,567 --> 00:44:00,167 Sabes, lo que pienso es que 390 00:44:00,201 --> 00:44:02,967 sólo tienen miedo de ponerse del lado malo de su mamá. 391 00:44:03,001 --> 00:44:05,001 Mira esa página interior. 392 00:44:08,967 --> 00:44:11,201 Esa cara... 393 00:44:11,234 --> 00:44:15,034 Eso aparece una y otra vez en todos sus cuadros. 394 00:44:15,067 --> 00:44:18,501 Se parece muchísimo a Gerta Hermann. 395 00:44:19,101 --> 00:44:20,967 Oye, 396 00:44:21,001 --> 00:44:24,101 ¿Qué crees que pensaría Freud sobre eso? 397 00:44:25,567 --> 00:44:28,368 El del frente... 398 00:44:28,401 --> 00:44:32,268 Esa es Teresa Escobal, esa es su amante. 399 00:44:33,834 --> 00:44:36,368 Pasa muchísimo tiempo con ella. 400 00:44:37,667 --> 00:44:39,434 Casi todas las noches. 401 00:44:41,468 --> 00:44:42,800 ¿Cómo lo sabes? 402 00:44:43,268 --> 00:44:44,468 Bueno, 403 00:44:46,401 --> 00:44:49,301 es asunto mío saberlo. 404 00:44:53,867 --> 00:44:55,134 ¿Cuál es su dirección? 405 00:44:55,167 --> 00:44:58,201 2023, Avenida de la Quinata. 406 00:44:58,234 --> 00:45:02,034 Último piso, esquina suroeste. Apartamento 6. 407 00:46:51,567 --> 00:46:52,867 Quiero a Klaus Hermann. 408 00:46:52,901 --> 00:46:56,134 ¡Él no está aquí! ¡Lo juro! 409 00:47:03,634 --> 00:47:05,867 ¡No! Por favor. 410 00:47:06,901 --> 00:47:09,667 Sólo quiero quitarme esto. 411 00:47:11,501 --> 00:47:12,767 Está bien. 412 00:47:26,234 --> 00:47:29,234 Algunas personas prefieren un amante 413 00:47:30,301 --> 00:47:32,167 sin cara 414 00:47:34,001 --> 00:47:38,368 para que puedan concentrarse 415 00:47:39,634 --> 00:47:41,101 en el cuerpo. 416 00:47:50,567 --> 00:47:52,867 Ahora, ¿vendrá Klaus esta noche? 417 00:47:54,700 --> 00:47:55,834 No. 418 00:47:55,867 --> 00:47:58,001 Mmm. Ya veremos. 419 00:48:00,368 --> 00:48:02,134 No te mueves. 420 00:48:14,534 --> 00:48:15,534 ¿Para qué es esto? 421 00:48:16,534 --> 00:48:18,700 Tal vez quieras atarme. 422 00:48:24,368 --> 00:48:26,667 Probablemente te guste demasiado. 423 00:48:32,634 --> 00:48:34,268 Quieres matarlo, ¿no? 424 00:48:34,301 --> 00:48:35,867 Sólo cállate. Estoy tratando de pensar. 425 00:48:37,368 --> 00:48:40,268 ¿Por qué? Dije que te calles, ¿quieres? 426 00:48:40,301 --> 00:48:43,334 Dime, ¿qué hizo que debería costarle la vida? 427 00:48:43,368 --> 00:48:45,334 Él asesinó a mi hija. 428 00:48:50,167 --> 00:48:51,700 No lo creo. 429 00:48:53,934 --> 00:48:56,468 Bueno, no lo harías. Él te compró. 430 00:48:56,501 --> 00:48:58,167 No sabes de qué estás hablando. 431 00:48:59,134 --> 00:49:00,967 ¡No soy una prostituta! 432 00:49:01,001 --> 00:49:03,301 Oh. Aquí jugamos a la violencia. 433 00:49:03,334 --> 00:49:06,101 Castigo y perdono. 434 00:49:07,401 --> 00:49:09,700 Así que eres lo mejor que puede hacer por su conciencia, ¿eh? 435 00:49:10,901 --> 00:49:13,034 Klaus es demasiado sumiso. 436 00:49:17,401 --> 00:49:19,201 Él nunca podría lastimar a su hija. 437 00:49:20,301 --> 00:49:21,867 Simplemente cállate. 438 00:49:33,667 --> 00:49:36,600 Bien, ahora entra ahí y cállate. 439 00:49:49,634 --> 00:49:51,767 Bueno, bueno, qué sorpresa. 440 00:49:51,800 --> 00:49:54,800 Bienvenido a Paraguay, señor... 441 00:49:54,834 --> 00:49:56,734 Sr. Harvey, ¿no es así? 442 00:49:58,234 --> 00:50:01,534 Estoy impresionado. No te esperábamos tan pronto. 443 00:50:04,967 --> 00:50:08,600 Tuve que pasar a avisar a la señorita Escobal. 444 00:50:09,201 --> 00:50:11,034 que podrías aparecer. 445 00:50:11,867 --> 00:50:14,067 Yo... normalmente llamo a la puerta. 446 00:50:14,101 --> 00:50:16,535 pero esta noche tenía la llave de Klaus. 447 00:50:19,534 --> 00:50:21,667 Bueno, llegaste hasta aquí. 448 00:51:23,001 --> 00:51:26,468 Lo que sea que te paguen para que limpies lo que haya dejado ese punk 449 00:51:26,501 --> 00:51:28,268 no es suficiente. 450 00:51:31,434 --> 00:51:34,501 Stefan, no pensé que te interesara esto. 451 00:51:36,567 --> 00:51:39,201 ¿Qué estás haciendo aquí? 452 00:51:39,234 --> 00:51:42,067 Te dije que llevaría a Teresa a la inauguración. 453 00:51:42,101 --> 00:51:44,901 No voy a permitir que el americano me arruine ese placer. 454 00:51:44,934 --> 00:51:48,301 ¡Estúpido! Fue el americano quien hizo esto. 455 00:51:48,334 --> 00:51:49,834 Podría regresar en cualquier momento. 456 00:51:49,867 --> 00:51:51,700 ¡Ahora sácame de esto! 457 00:52:56,301 --> 00:52:58,567 Qué bueno verte de nuevo. 458 00:52:58,600 --> 00:53:00,567 Klaus, necesito hablar contigo. 459 00:53:00,600 --> 00:53:02,034 Disculpe. 460 00:53:03,934 --> 00:53:05,834 ¿Por qué no llamaste a la policía? 461 00:53:05,867 --> 00:53:08,634 ¿Con mi expediente? 462 00:53:08,667 --> 00:53:10,468 Mírate. ¿Cómo pudiste venir aquí así? 463 00:53:10,501 --> 00:53:12,867 Oye, no tenía que venir aquí. 464 00:53:12,901 --> 00:53:14,834 Estaba preocupada por ti. 465 00:53:15,967 --> 00:53:17,368 Vamos. 466 00:53:26,800 --> 00:53:29,134 Algo pasó en California, Klaus. 467 00:53:29,167 --> 00:53:30,800 ¿Otro terremoto? 468 00:53:32,468 --> 00:53:34,167 Ese hombre dijo que... 469 00:53:35,667 --> 00:53:37,700 Dijo que lastimaste a su hija. 470 00:53:38,834 --> 00:53:41,201 Y le creíste, ¿verdad? 471 00:53:41,234 --> 00:53:43,967 ¡No! No, le dije... 472 00:53:48,167 --> 00:53:49,901 ¿Te atreves a tocarme así? 473 00:54:05,368 --> 00:54:06,600 ¡Vamos! 474 00:54:27,934 --> 00:54:30,368 Vamos, Klaus. ¡Llévatelo! 475 00:54:30,401 --> 00:54:31,734 ¡Por aquí! 476 00:54:37,434 --> 00:54:38,934 ¡Aquí abajo! 477 00:54:57,334 --> 00:54:58,534 ¡Casi me atrapa! 478 00:54:58,567 --> 00:55:00,268 ¡Te advertí sobre él! 479 00:55:00,301 --> 00:55:02,534 No puedo mantenerte con vida a menos que de ahora en adelante 480 00:55:02,567 --> 00:55:03,667 ¡Haces exactamente lo que te digo! 481 00:55:04,767 --> 00:55:07,034 ¿Dónde está Teresa? Ella fue con él. 482 00:55:07,067 --> 00:55:08,667 ¿Tiene alguna idea de dónde pudo haberlo llevado? 483 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 ¡No sé! Bueno, ¡piensa! 484 00:55:11,800 --> 00:55:15,434 Tenía una calibre .45 del ejército estadounidense. Era nuevo. 485 00:55:15,468 --> 00:55:17,101 No puedes conseguirlos desde ningún lado. 486 00:55:17,134 --> 00:55:20,834 Ahora, dile a Serrano que vigile a todos los sospechosos locales. 487 00:55:33,134 --> 00:55:34,834 ¿Por qué me ayudaste? 488 00:55:36,167 --> 00:55:38,401 Tenías razón sobre Klaus. 489 00:55:38,434 --> 00:55:40,434 Cuando lo confronté por tu hija, 490 00:55:40,468 --> 00:55:42,901 intentó matarme. 491 00:55:42,934 --> 00:55:45,101 Tómalo con calma, ¿de acuerdo? 492 00:55:48,634 --> 00:55:51,234 Mira, ¿tienes algún amigo con quien puedas quedarte hasta que todo esto termine? 493 00:55:52,534 --> 00:55:55,800 En mi negocio, no se hacen muchos amigos de verdad. 494 00:55:57,268 --> 00:55:59,867 Quizás deberías salir de ese negocio. 495 00:55:59,901 --> 00:56:01,800 ¿Qué tal la familia? 496 00:56:03,667 --> 00:56:05,567 Un padre. ¿Puedes quedarte con él? 497 00:56:05,600 --> 00:56:07,600 No. Él no me querría. 498 00:56:08,001 --> 00:56:09,101 ¿Por qué no? 499 00:56:09,134 --> 00:56:11,700 Porque me odia. 500 00:56:11,734 --> 00:56:13,967 Sí, bueno, tal vez desapruebe tu estilo de vida. 501 00:56:14,001 --> 00:56:16,767 Mira, no sabes nada sobre mí. 502 00:56:16,800 --> 00:56:18,234 Y él tampoco. 503 00:56:18,268 --> 00:56:20,934 Oye, solo estaba tratando de ayudar. 504 00:56:23,334 --> 00:56:24,934 Lo lamento. 505 00:56:26,567 --> 00:56:29,434 Simplemente me resulta difícil hablar de mi padre. 506 00:56:31,800 --> 00:56:34,767 Sí, bueno, tenemos que encontrarte un lugar donde quedarte. 507 00:56:36,334 --> 00:56:39,001 Sabes, tú también deberías salir. 508 00:56:39,034 --> 00:56:40,567 No, todavía no. 509 00:56:41,501 --> 00:56:43,634 Te matarán si te quedas. 510 00:56:47,634 --> 00:56:51,368 El cáncer mató a mi esposa y no pude luchar contra eso. 511 00:56:53,268 --> 00:56:57,334 Este punk va y mata a mi hija, con eso puedo luchar. 512 00:57:01,368 --> 00:57:02,634 Tu... 513 00:57:03,634 --> 00:57:06,201 Debes haberla amado mucho. 514 00:57:10,101 --> 00:57:12,534 Debo hacer una llamada. Tú quédate aquí. 515 00:57:18,234 --> 00:57:20,634 Si es necesario, úsalo. 516 00:57:21,434 --> 00:57:22,534 ¿Bueno? 517 00:57:25,067 --> 00:57:26,468 Bueno. 518 00:57:48,667 --> 00:57:50,767 Alquileres Díaz. 519 00:57:50,800 --> 00:57:53,867 ¿Vaquero? Tengo un problema. 520 00:57:53,901 --> 00:57:56,368 Y tengo a Teresa conmigo. 521 00:57:56,401 --> 00:57:59,368 ¿Tiene algún lugar donde pueda llevarla donde esté segura? 522 00:57:59,401 --> 00:58:01,800 Sí, pero esto te va a costar, hombre. 523 00:58:01,834 --> 00:58:04,634 Está bien, está bien. Sólo dime la dirección. 524 00:58:04,667 --> 00:58:06,567 Tomas la N4-1. 525 00:58:07,934 --> 00:58:10,800 a Cielo Canyon. 526 00:58:10,834 --> 00:58:14,734 Luego se encuentra una casa tipo rancho al final del camino de acceso. 527 00:58:14,767 --> 00:58:17,067 ¿Qué vas a hacer, Cole? 528 00:58:17,101 --> 00:58:19,700 Mira, hombre, fallé el objetivo dos veces en territorio neutral. 529 00:58:19,734 --> 00:58:23,234 Voy a entrar en la fábrica de municiones Hermann. 530 00:58:23,268 --> 00:58:24,800 Y necesito más munición. 531 00:58:24,834 --> 00:58:27,535 Suena un poco arriesgado para mí, Cole. 532 00:58:29,001 --> 00:58:31,301 Después de dejar a Teresa, 533 00:58:32,934 --> 00:58:35,301 Te veré allí a medianoche. ¿Tienes eso? 534 00:58:35,334 --> 00:58:37,600 Sí, pero sé puntual. 535 00:58:37,634 --> 00:58:40,234 Porque tengo muchas otras cosas que hacer. 536 00:59:28,034 --> 00:59:29,767 ¡Teresa! 537 00:59:29,800 --> 00:59:31,534 ¡Estoy bien! 538 00:59:34,434 --> 00:59:35,767 Di adiós. 539 00:59:38,634 --> 00:59:40,201 Déjalo o te mato. 540 00:59:40,234 --> 00:59:41,434 ¡Ahora! 541 01:00:03,434 --> 01:00:05,468 Cole, ¡no! 542 01:00:07,067 --> 01:00:10,101 Le dices a Noll que la chica ya no está en esto. 543 01:00:10,134 --> 01:00:11,600 ¿Bueno? 544 01:00:12,867 --> 01:00:14,600 Es sólo entre Klaus y yo. 545 01:00:14,634 --> 01:00:19,134 Si alguien más se interpone en mi camino, juro por Dios que lo mataré. ¿Me oyes? 546 01:00:40,600 --> 01:00:42,501 Ve al otro lado. 547 01:00:42,534 --> 01:00:44,001 Lo siento, amigo. 548 01:00:44,700 --> 01:00:47,001 ¡Vamos, abre la puerta! 549 01:00:54,600 --> 01:00:55,800 ¿Cómo está tu pierna? 550 01:00:55,834 --> 01:00:57,834 Está bien. Es sólo un roce. 551 01:00:57,867 --> 01:00:59,767 Preocupémonos por ti primero, ¿eh? 552 01:00:59,800 --> 01:01:01,634 Ahora, mira, tengo este amigo. 553 01:01:01,667 --> 01:01:02,967 Tiene un lugar fuera de la ciudad. 554 01:01:03,001 --> 01:01:05,134 Te llevaré allí. Estarás a salvo. 555 01:01:05,167 --> 01:01:06,368 Bueno. 556 01:01:07,667 --> 01:01:09,134 Todo estará bien. 557 01:01:09,167 --> 01:01:10,368 Oh, Dios. 558 01:01:31,468 --> 01:01:32,700 Ey. 559 01:01:35,401 --> 01:01:38,268 Me hiciste llegar tarde a mi próxima cita. 560 01:01:38,301 --> 01:01:40,234 Debo cobrarte extra. 561 01:01:50,901 --> 01:01:52,967 ¿Podrías acelerar esto? 562 01:01:53,001 --> 01:01:54,700 Tengo muchas otras cosas que hacer hoy. 563 01:01:54,734 --> 01:01:58,001 Esta noche es mi último envío. Tan pronto como lo descargo, 564 01:01:58,034 --> 01:02:00,101 Estoy destinado a Fiji. 565 01:02:00,134 --> 01:02:01,534 Allá. 566 01:02:01,567 --> 01:02:04,534 Oye, créeme, es hermoso allí en esta época del año. 567 01:02:12,301 --> 01:02:15,234 Oye, tengo una idea. 568 01:02:15,268 --> 01:02:19,800 ¿Por qué no me das el resto de ese dinero? 569 01:02:19,834 --> 01:02:22,067 y déjame volarte los sesos? 570 01:02:22,101 --> 01:02:23,734 Te ahorrará mucho esfuerzo. 571 01:02:26,001 --> 01:02:29,067 Tengo algunas cosas que hacer antes de morir, amigo mío. 572 01:02:29,101 --> 01:02:32,301 Bueno, intenta encontrarle un buen uso. 573 01:02:35,901 --> 01:02:37,535 Gracias. 574 01:02:39,468 --> 01:02:41,301 Te voy a extrañar. 575 01:02:45,167 --> 01:02:48,368 Te estás convirtiendo en mi cliente favorito. 576 01:03:05,468 --> 01:03:07,001 Buena suerte, amigo. 577 01:04:58,534 --> 01:04:59,600 Aquí Serrano. 578 01:06:55,867 --> 01:06:57,901 ¿Tienes una cita? 579 01:07:07,001 --> 01:07:08,834 Stoney. 580 01:07:08,867 --> 01:07:11,600 Te esperaba antes, viejo amigo. 581 01:07:11,634 --> 01:07:13,468 Supongo que la falda te frenó. 582 01:07:13,501 --> 01:07:16,468 Siempre te lo dije, nunca lleves demasiado equipo. 583 01:07:17,567 --> 01:07:18,767 ¿Eres parte de esto? 584 01:07:19,867 --> 01:07:21,368 Soy todo eso. 585 01:07:22,067 --> 01:07:23,967 Es mi trabajo, ¿recuerdas? 586 01:07:25,401 --> 01:07:27,301 El país de Paraguay y Estados Unidos. 587 01:07:27,334 --> 01:07:30,167 tienen una larga historia de cooperación. 588 01:07:31,834 --> 01:07:35,867 Ha enredado los delicados hilos políticos. 589 01:07:35,901 --> 01:07:38,634 He bajado para desenredarlos. 590 01:07:42,634 --> 01:07:44,901 ¿Cómo supiste que vendría aquí? 591 01:07:44,934 --> 01:07:46,834 A este país no le gustan mucho los derechos civiles. 592 01:07:46,867 --> 01:07:50,700 No pasó mucho tiempo antes de que Seguridad Interna interviniera un teléfono. 593 01:07:50,734 --> 01:07:54,268 Entonces, ¿qué pasa con Klaus, eh? ¿Qué le pasa? 594 01:07:55,600 --> 01:07:57,800 Él ya no es tu preocupación. 595 01:07:57,834 --> 01:07:59,501 ¿Y el vaquero y la niña? 596 01:07:59,534 --> 01:08:02,001 Eso es asunto de Seguridad Interna. 597 01:08:02,468 --> 01:08:03,734 Eres mía. 598 01:08:04,667 --> 01:08:05,867 Ese es el trato. 599 01:08:07,268 --> 01:08:08,800 No seas un héroe. 600 01:08:10,934 --> 01:08:12,268 Sr. Wyler. 601 01:08:19,967 --> 01:08:22,368 Mi socio ha estado mirando por encima de tu hombro. 602 01:08:22,401 --> 01:08:23,800 desde que llegaste aquí. 603 01:08:23,834 --> 01:08:27,334 Oh, has perfeccionado tu estilo, Stoney. 604 01:08:27,368 --> 01:08:30,134 Tienes la traición reducida a un arte. 605 01:08:30,167 --> 01:08:31,767 Como Moc Hoa. 606 01:08:33,034 --> 01:08:34,734 Callarse la boca. 607 01:08:34,767 --> 01:08:37,834 Verás, a él no le gusta hablar de Moc Hoa. 608 01:08:37,867 --> 01:08:41,301 Eran sólo unos niños, pero Stoney aquí veía las cosas de otra manera. 609 01:08:41,334 --> 01:08:44,001 Ellos eran el enemigo, demasiado equipo para llevar. 610 01:08:44,034 --> 01:08:45,067 Te lo advierto. 611 01:08:45,101 --> 01:08:47,934 Cuatro niños de diez años, uno tras otro. 612 01:08:47,967 --> 01:08:50,401 ¡Como si estuviera aplastando moscas! ¡Hijo de puta! 613 01:09:01,834 --> 01:09:03,468 ¡Col! ¡No! 614 01:09:11,001 --> 01:09:12,368 Si se escapa... 615 01:09:12,401 --> 01:09:15,268 Sólo sigo mis órdenes. ¿Qué estás haciendo? 616 01:10:30,867 --> 01:10:32,800 Pensé que estabas muerto. 617 01:10:33,534 --> 01:10:34,901 Llegué tarde. 618 01:10:34,934 --> 01:10:37,734 Me tomó toda la noche deshacerme de ese envío. 619 01:10:44,034 --> 01:10:46,401 ¡Maldición! ¡Gerta Hermann! 620 01:10:48,901 --> 01:10:50,001 Sí. 621 01:10:52,167 --> 01:10:54,067 Saben dónde está Teresa. 622 01:10:54,101 --> 01:10:55,501 Tengo que irme. 623 01:10:58,101 --> 01:10:59,534 Yo te llevaré. 624 01:11:00,767 --> 01:11:01,867 ¿Qué? 625 01:11:04,567 --> 01:11:06,167 Justo en mi camino 626 01:11:08,434 --> 01:11:09,468 a Fiyi. 627 01:11:39,700 --> 01:11:42,034 Levántate y brilla, Teresa. 628 01:12:11,134 --> 01:12:12,934 Di queso, Teresa. 629 01:12:28,167 --> 01:12:29,301 Ah, bien. 630 01:12:30,501 --> 01:12:32,401 Bien, ya llegamos. 631 01:12:45,201 --> 01:12:46,867 Ya son suficientes juegos previos. 632 01:12:48,468 --> 01:12:50,567 ¡Estás lista para la penetración, Teresa! 633 01:12:50,600 --> 01:12:52,167 ¡No! 634 01:12:55,967 --> 01:12:57,368 ¡No! 635 01:13:03,001 --> 01:13:03,934 ¡Mierda! 636 01:13:08,634 --> 01:13:10,301 ¡Col! 637 01:13:10,334 --> 01:13:12,201 ¡Ve a buscarlo! La tengo. 638 01:13:45,334 --> 01:13:46,567 Maldita sea. 639 01:13:52,434 --> 01:13:53,634 ¡Col! 640 01:13:59,067 --> 01:14:00,567 ¿Qué pasó? 641 01:14:00,600 --> 01:14:02,067 Lo perdí. 642 01:14:08,800 --> 01:14:10,101 Tú conduces. Está bien. 643 01:14:28,468 --> 01:14:30,201 ¿Qué tienes ahí? 644 01:14:30,234 --> 01:14:32,667 Estas son mis raciones de emergencia. 645 01:14:32,700 --> 01:14:36,234 Tengo dinero y municiones. 646 01:14:36,268 --> 01:14:38,268 ¿Cuánto quieres por ellos? 647 01:14:38,767 --> 01:14:40,501 No está a la venta. 648 01:14:41,800 --> 01:14:43,534 Voy contigo. 649 01:14:43,567 --> 01:14:45,234 ¿Oh? ¿Dónde? 650 01:14:46,967 --> 01:14:49,567 Voy a donde estén los Hermann. 651 01:15:11,034 --> 01:15:13,934 Bueno, tenía razón. Están en la isla. 652 01:15:13,967 --> 01:15:16,501 El viejo tiene un barco que podemos comprar. 653 01:15:16,535 --> 01:15:17,901 ¿Qué pasa con ella? 654 01:15:17,934 --> 01:15:21,567 El viejo nos la llevará río arriba por un precio. 655 01:15:23,034 --> 01:15:24,201 Cole, 656 01:15:25,934 --> 01:15:27,401 por favor llévame contigo. 657 01:15:27,434 --> 01:15:28,867 No, no, no, no. 658 01:15:29,867 --> 01:15:32,268 Escucha, quiero que empieces limpio. 659 01:15:33,700 --> 01:15:35,434 Oye, tenías razón. 660 01:15:36,167 --> 01:15:37,700 él no lo sabía. 661 01:15:39,401 --> 01:15:40,434 ¿OMS? 662 01:15:41,567 --> 01:15:42,967 Tu padre. 663 01:16:10,301 --> 01:16:11,867 ¿Va a trabajar? 664 01:16:12,334 --> 01:16:13,967 Servirá. 665 01:16:19,334 --> 01:16:22,334 Me has hecho tensar mi buena relación. 666 01:16:22,368 --> 01:16:24,700 con el gobierno con demasiada frecuencia. 667 01:16:26,468 --> 01:16:28,600 ¿Tienen que estar aquí? 668 01:16:29,800 --> 01:16:32,834 Conocen tus defectos casi tan bien como yo. 669 01:16:32,867 --> 01:16:35,134 Pero quiero hablar contigo a solas. 670 01:16:40,101 --> 01:16:42,567 Le diré a los guardias que estén atentos al americano. 671 01:16:42,600 --> 01:16:45,067 Esta vez, haz tu trabajo. 672 01:17:19,101 --> 01:17:21,834 Estás tan desesperado por el amor. 673 01:17:30,401 --> 01:17:32,634 No inspiras nada más que odio. 674 01:19:11,167 --> 01:19:13,334 Sí. Gephardt. 675 01:19:13,368 --> 01:19:16,767 Oigo ladrar a los perros. Revíselos inmediatamente. 676 01:19:16,800 --> 01:19:18,067 De inmediato. 677 01:20:39,967 --> 01:20:41,501 ¿Klaus? 678 01:20:41,934 --> 01:20:43,334 ¿Eres tu? 679 01:20:50,134 --> 01:20:51,334 Klaus, abre. 680 01:20:54,268 --> 01:20:57,534 ¿Por qué siempre haces esto? ¿Por qué siempre cierras la puerta con llave? 681 01:20:59,934 --> 01:21:03,067 Sabes que puedo ir a buscar la llave maestra si quiero. 682 01:21:09,167 --> 01:21:10,468 Está bien. 683 01:21:11,600 --> 01:21:13,567 Hazlo a tu manera, pequeña mierda. 684 01:22:03,368 --> 01:22:05,134 ¿Dónde está Klaus? 685 01:22:05,567 --> 01:22:07,001 Él es, eh... 686 01:22:08,001 --> 01:22:10,767 Creo que está afuera haciendo pucheros en alguna parte. 687 01:22:12,234 --> 01:22:14,967 Démosle algo por lo que hacer pucheros. 688 01:23:15,567 --> 01:23:17,700 Encontré sangre en el patio. 689 01:23:20,167 --> 01:23:21,967 ¡Creo que todavía queda alguien por ahí! 690 01:23:22,001 --> 01:23:23,700 ¿Qué estás haciendo? 691 01:23:26,501 --> 01:23:28,501 Quedense los dos aquí. 692 01:23:36,201 --> 01:23:38,534 Podrías parecer más preocupado. 693 01:23:38,567 --> 01:23:41,401 Creo que solo me querías para ti solo. 694 01:23:52,567 --> 01:23:54,901 ¿Quién te invitó a mi casa? 695 01:23:54,934 --> 01:23:56,434 ¿Sabes quién soy? 696 01:23:57,434 --> 01:24:00,401 Cada hermoso centímetro de ti. 697 01:24:01,368 --> 01:24:03,600 Gracias al bebé allí. 698 01:24:13,734 --> 01:24:15,700 Ambos estáis locos. 699 01:24:17,034 --> 01:24:20,134 ¿Cómo esperas salir de aquí? 700 01:24:20,167 --> 01:24:22,368 De la misma manera que tú lo harás. 701 01:24:23,501 --> 01:24:25,167 Por favor no lo hagas. 702 01:24:26,334 --> 01:24:27,934 ¡Estoy enfermado! 703 01:24:30,867 --> 01:24:32,700 ¡No sabía lo que estaba haciendo! 704 01:24:34,368 --> 01:24:35,800 Yo tampoco. 705 01:24:39,867 --> 01:24:42,234 Ah, los americanos. 706 01:24:48,734 --> 01:24:50,934 Como la caballería. 707 01:25:07,001 --> 01:25:09,967 Oh, qué modales, Klaus. 708 01:25:10,001 --> 01:25:12,501 ¿Podría acompañar al caballero a salir? 709 01:25:14,600 --> 01:25:16,034 Con mucho gusto. 710 01:26:09,534 --> 01:26:11,667 Debería haberte dejado matarlo. 711 01:26:45,700 --> 01:26:48,134 ¡Ya viene! ¡Consíguelo! ¡Ir! ¡Apresúrate! 712 01:27:09,767 --> 01:27:12,201 Esto es para ti, Elena. 713 01:27:12,234 --> 01:27:15,401 ¡Ríndete, Cole! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 714 01:27:15,434 --> 01:27:18,167 La guerra ha terminado, Cole. Tíralo. 715 01:27:18,201 --> 01:27:20,167 No me des una excusa. 716 01:27:27,401 --> 01:27:29,534 Tenías que hacerlo, ¿no, Cole? 717 01:27:29,567 --> 01:27:31,201 Se pueden hacer fortunas políticas, 718 01:27:31,234 --> 01:27:33,234 y tu pequeña guerra privada se hizo cargo. 719 01:27:33,268 --> 01:27:34,734 Ya he tenido suficiente de tu justa intromisión. 720 01:27:34,767 --> 01:27:36,301 ¿Qué le vas a decir a Washington? 721 01:27:36,334 --> 01:27:38,001 Lo que digo pasó en esta isla, pasó. 722 01:27:38,034 --> 01:27:40,101 Nuestra directiva era contenerlo... ¡Aléjate de mí! 723 01:28:13,368 --> 01:28:16,301 Lo siento, tengo que seguir órdenes. 724 01:28:16,700 --> 01:28:17,867 Levantarse. 725 01:28:19,001 --> 01:28:20,334 Estoy demasiado cansado. 726 01:28:20,368 --> 01:28:22,734 Tendrás que matarme aquí mismo. 727 01:28:25,800 --> 01:28:27,067 Está bien. 728 01:28:28,834 --> 01:28:29,934 Sí. 729 01:28:32,468 --> 01:28:34,934 Excedió su autoridad. 730 01:28:34,967 --> 01:28:36,800 Mal hábito suyo. 731 01:28:36,834 --> 01:28:37,901 Sí. 732 01:28:41,501 --> 01:28:44,134 No. No, si te quedas, te matarán. 733 01:28:44,167 --> 01:28:46,401 Y Klaus seguirá vivo. 734 01:28:47,001 --> 01:28:48,967 ¿Qué bien hará eso? 735 01:28:50,700 --> 01:28:54,001 Échame una mano con él. Vamos. 736 01:29:31,901 --> 01:29:33,700 Di queso. 737 01:30:27,834 --> 01:30:30,800 ¿Estás seguro de que tienes que llevarme de regreso a Estados Unidos? 738 01:30:31,501 --> 01:30:33,167 ¿A dónde irías? 739 01:30:37,401 --> 01:30:39,334 Me gustaría ver Fiji. 740 01:30:41,368 --> 01:30:44,234 He oído que es hermoso allí en esta época del año. 741 01:30:56,667 --> 01:30:57,967 Hola. 742 01:30:59,700 --> 01:31:01,767 Seguridad Interna, Sr. Hickel. 743 01:31:03,368 --> 01:31:04,934 Tienes que venir con nosotros. 744 01:31:04,967 --> 01:31:06,834 Oh, lo siento, eso es bastante imposible. 745 01:31:06,867 --> 01:31:11,834 Verá, el Sr. Hickel tiene el estatus de funcionario consular en general. 746 01:31:11,867 --> 01:31:14,800 Invocamos el principio de inmunidad diplomática. 747 01:31:23,034 --> 01:31:24,401 Sr. Hickel.